- Книги
- Всі автори
- Колм Тойбін
Колм Тойбін
Колм Тойбін (Colm Tóibín) — ірландський письменник, есеїст і журналіст, автор романів «Бруклін», The Master, The Magician і Long Island. У «Брукліні» молода Ейліш Лейсі залишає Ірландію й вчиться жити в Нью-Йорку. Тойбін розповідає про переселення через рішення, які вона спершу не може прийняти вголос, та через звички, що пов’язують її з двома місцями.
Енніскорті, журналістика й початок роману
Тойбін народився 1955 року в Енніскорті, графство Вексфорд. Навчався в Університетському коледжі Дубліна, жив у Барселоні й після повернення працював у пресі, зокрема в журналі Magill. Його перший роман The South повертається до Іспанії через історію ірландської художниці. У The Master він звернувся до життя Генрі Джеймса, а в The Magician — до Томаса Манна. Ці романи показують, як письменник розподіляє увагу між близькими людьми та роботою, що поступово відділяється від його приватного життя.
Поштовхом до «Брукліна», за словами Тойбіна, стала почута в дитинстві розмова про дівчину з Енніскорті, яка виїхала до Нью-Йорка. Спочатку він написав коротке оповідання. До довшої форми повернувся після того, як сам почав більше часу проводити в США й спостерігати за новою імміграцією до Ірландії. Почуте колись стало одним епізодом, а роман дозволив розгорнути роботу, житло й стосунки героїні в новій країні.
Ейліш Лейсі від «Брукліна» до Long Island
У «Брукліні» Ейліш вирушає з Енніскорті до Нью-Йорка, де має роботу, кімнату й допомогу ірландської громади. Спочатку зміна виявляється в дрібницях, від вимог у крамниці до листів, на які потрібно відповісти. Згодом нові стосунки й обставини в Ірландії дають їй кілька уявлень про власне майбутнє. Тойбін тримає оповідь близько до її спостережень. Читач помічає зміну настрою або рішення раніше, ніж Ейліш готова його пояснити.
Український переклад «Брукліна» виконав Дмитро Стельмах. Від нього варто йти до Long Island, де через роки Тойбін повертає дорослу Ейліш до родинних зв’язків і рішень, які лишилися з попереднього роману. Якщо в першій книжці людина визначає, де може почати нове життя, продовження показує, як змінюється її право на вибір після багатьох років спільної історії.