Надійка Гербіш

Надійка Гербіш — українська письменниця, перекладачка й авторка книжок для дітей та дорослих. Відома «Теплими історіями до кави», казкою «Одного разу на Різдво», повістю «Дім, який ти любила, мамо» та спільною з істориком Ярославом Грицаком різдвяною книжкою. Пише про родинну пам’ять, віру, гостинність і зв’язки, які люди зберігають попри втрати та розлуку.

Мови, переклади та початок дитячої прози

Гербіш народилася на Тернопільщині. У 2010 році закінчила Київський національний лінгвістичний університет за спеціальністю «Англійська мова та література». Працює з перекладами, міжнародними книжковими правами й фотографією. Частина її дитячих текстів має також аудіоформат і видання шрифтом Брайля.

Важливим раннім етапом стала перемога в конкурсі «Різдвяне диво» 2009 року в номінації малої прози для дітей. Далі з’явилися книжки для різних вікових груп, зокрема коротка доросла проза й ілюстровані історії. Інтерес до близького повсякдення в них співіснує з християнською образністю та увагою до чужої потреби.

Про появу «Одного разу на Різдво» Гербіш розповіла у власному тексті для Видавництва Старого Лева: казка йшла до книжкового втілення майже одночасно з народженням її доньки. У лікарні перед пологами авторка отримала звістку, що історію видадуть. Це конкретний епізод, у якому особисте й письменницьке життя зійшлися в один час.

Різдво, дім і пам’ять у різних жанрах

Одного разу на Різдво з ілюстраціями Юлії Пилипчатиної розповідає про родину їжачків, яка приймає заблукалих ховрашат. Переказ народження Ісуса входить до історії гостинності: зміст свята проявляється у вчинку щодо несподіваного гостя.

Дім, який ти любила, мамо переносить увагу до Галичини першої половини XX століття. Родинна втрата, нова батькова дружина та дорослішання дітей поступово входять у простір війни, підпілля й репресій. Домашня пам’ять стає тим, що людина несе з собою, коли звична оселя вже недоступна.

Різдвяна книжка та Велика різдвяна книжка. Подарункове видання створені разом із Ярославом Грицаком. Вони поєднують історичні факти, релігійний сенс, музику, страви й культурні образи свята. Англомовна A Ukrainian Christmas також має обох співавторів і знайомить міжнародного читача з українським різдвяним досвідом.

Книжки Гербіш у каталозі: що обрати

Для спільного читання з дитиною підійде «Одного разу на Різдво», для історичної родинної прози — «Дім, який ти любила, мамо». Спільна праця з Грицаком доречна за інтересом до традицій і культурної історії свята.

Моє тихе Різдво та Різдвяна класика представляють антологічний формат за участю письменниці. У таких збірках її текст можна читати поруч з іншими авторськими голосами, порівнюючи різні способи говорити про очікування, пам’ять і переживання Різдва.