Додаток для аудіо та електронних книг Librarius - icon
App Store - icon Google Play - icon
Обране
Вхід
0 Кошик 0,00 грн
Обране
Вхід
0 Кошик 0,00 грн
Увага! Наразі терміни відправки замовлень можуть бути довшими, ніж зазвичай.

Жозе Бедьє

4.0
Жозе Бедьє

Жозе Бедьє — французький письменник та філолог-медієвіст.

Книги Жозе Бедьє  можна придбати в нашій онлайн-книгарні Лабораторія з безкоштовною доставкою від 500 грн та кешбеком до 15%.

Жозе Бедьє (Joseph Bédier, 1864–1938) — французький філолог і дослідник середньовічної літератури. У «Романі про Трістана та Ізольду» він відтворив відому легенду з кількох джерел і виклав її французькою мовою, зрозумілою читачеві початку ХХ століття. Бедьє працював із текстами, від яких часто лишалися окремі епізоди, тому важливим завданням стало зберегти відмінності давньої оповіді й водночас побудувати послідовний сюжет.

Від Реюньйону до кафедри середньовічної літератури

Бедьє народився в Парижі й провів перші роки на острові Реюньйон, де жила його родина. Повернувшись до Франції, 1883 року вступив до Вищої нормальної школи. 1893-го захистив докторську працю, викладав у швейцарському Фрібурзі, Кані та Вищій нормальній школі. У 1903 році отримав кафедру середньовічної французької мови й літератури в Колеж де Франс. 1920 року його обрали до Французької академії.

Серед його досліджень були праці про фабльо, короткі середньовічні віршовані оповіді, а також про походження французьких епічних пісень. Бедьє цікавило, як сюжети поширюються й змінюються в різних записах. Робота з Трістаном має дві форми. Він опублікував окреме наукове видання фрагментів поеми Тома Англійського, а для ширшої аудиторії відтворив історію в суцільній прозі. Ці завдання вимагали різних рішень: в одному важливо показати, що збереглося від певного автора, в іншому — дати читачеві простежити легенду від початку до кінця.

Трістан, Ізольда й король Марк у переказі Бедьє

У книжці «Роман про Трістана та Ізольду», французьке видання якої вийшло 1900 року, Трістан привозить Ізольду до короля Марка, але випитий у дорозі любовний напій пов’язує їх самих. Бедьє будує історію на суперечності між відданістю королю й почуттям, якого герої не передбачали. Випробування повторюються в різних обставинах, і кожне змінює те, що вони можуть сказати або зробити перед іншими. Ритм оповіді зберігає виразні образи легенди, хоча послідовність епізодів є результатом роботи філолога.

Українське видання подає переказ у перекладі Максима Рильського. Його варто обрати, якщо хочеться прочитати цілісну історію Трістана та Ізольди й водночас побачити, як дослідник середньовічних текстів вибудував її для нової аудиторії.

Роки життя 28.01.1864 — 29.08.1938
Нагороди Орден Великого хреста Почесного легіону
Лабораторія доставить безкоштовно замовленнявід 999 грн Новою поштоюі від 500 грн Укрпоштою