Автори Лабораторії: Раґнар Йонассон та Катрін Якобсдоттір про творчу співпрацю, Аґату Крісті та ісландський нуар

Продовжуємо розповідати вам більше про авторів Лабораторії. Сьогодні поговоримо про ісландського письменника Раґнара Йонассона та політичну діячку, прем'єр-міністерку Ісландії Катрін Якобсдоттір і їх спільний трилер «Рейк'явік. Нордичний детектив», який вже продано накладами понад 3 млн примірників по всьому світу. Протягом багатьох років Раґнар є одним із найпопулярніших ісландських авторів детективів, а Катрін написала свою бакалаврську дисертацію про ісландські кримінальні романи. Детально про співавторство, інтерес до детективів та фестиваль Iceland Noir – читайте у матеріалі.

Джерело: Canberra CityNews

Як з’явилася ідея створення книги разом із прем'єр-міністркою Ісландії?

Раґнар Йонассон: Ми знаємо один одного дуже давно. Ідея виникла під час обіду п’ять років тому. Я давно підозрював, що вона хоче написати книгу – вона такий ентузіаст! Кожен ісландець хоче написати книгу! Катрін, яка має наукові ступені з ісландської мови та літератури, написала свою бакалаврську роботу про ісландські кримінальні романи. У той час ми не були впевнені, чи це станеться. Вона була дуже зайнята, а я працював над власними романами. Але потім ми закінчили його під час ковіду.

Книга відрізняється від попередніх романів, вона більш ностальгічна. Ми подумали, що було б цікаво перенести дію у 80-ті, у рік, коли стільки всього відбулося і який ми обоє пам'ятаємо з дитинства. Все, що ти переживаєш у дитинстві, стає чарівним у твоїх спогадах. Ми вивчали пісні та фільми того часу, щоб створити відповідний настрій. Не з кожним я би став співавтором роману, але Катрін виявилася хорошим партнером. Вона творча, розумна і хороша співрозмовниця. Ми розмовляли за філіжанкою кави та обмінювалися ідеями.

Розкажіть про ісландський нуар. Які стилістичні та естетичні елементи роблять його квінтесенцією ісландського стилю?

Катрін Якобсдоттір: Я б сказала, що це жанр у межах скандинавського нуару. В ісландських кримінальних романах, як і в скандинавських, дуже часто зустрічаються теми довкілля, погоди та космосу. Це дуже характерна риса – такий сильний зв'язок з навколишнім середовищем.

Раґнар Йонассон: Природа є частиною нашої ідентичності. Ісландія велика і мало заселена. Ми пишаємося своєю природою, яка проникає в книги.

Я думаю, що ісландський нуар – це, чесно кажучи, маркетингова річ. Видавець використовує його для кримінального роману, щоб виділити його як ісландський кримінальний сюжет, тож це певною мірою бренд.

Натхненням Раґнара як письменника-детективіста є Агата Крісті, і ви обоє присвятили їй «Рейк'явік». Катрін, хто є вашими улюбленими авторами кримінальної фантастики?

Катрін Якобсдоттір: Мені подобається майже вся кримінальна фантастика, але особливо Аґата Крісті, я її дуже люблю. У дитинстві я ще читала Енід Блайтон і книги про Ненсі Дрю, але Крісті була моєю першою письменницею. Я прочитала всі дитячі детективи в бібліотеці в моєму районі, а потім бібліотекарка сказала: «Ось, почитай детектив ісландською», це було «Вбивство в Східному експресі». Це найкраща книга, яку я коли-небудь читала. Не знаю чому. Можливо я любила читати про таємниці, тому що моє життя абсолютно нецікаве. Я завжди вважала, що читати детективи – це як ходити до психолога:читаєте про проблему, замислюєтеся, проблема вирішується і справедливість бере гору.

Як фестиваль Iceland Noir вплинув на кримінальну літературу в Ісландії та ісландський нуар на світовому книжковому ринку?

Раґнар Йонассон: Гадаю, автори і так добре працювали, але, сподіваюся, ми допомогли. Я знаю чимало письменників (не лише авторів кримінальної фантастики), які знайшли літературних агентів завдяки фестивалю. У цьому була вся суть – розповісти про ісландську літературу, просувати її, заохотити цікавих авторів приїхати до Ісландії і відвідати її. Проблема в тому, що ісландці купують квитки на події дуже пізно, тому торік квитки були розпродані гостям, які подорожували, а місцевих було небагато. Цього року ми маємо аудиторію 50\50 і це фантастично. Це працює в обидва боки: ми просуваємо ісландських авторів серед міжнародної аудиторії, і до нас приїздять міжнародні автори.

Використані джерела: icelandair.com, World Literature Today, The Reykjavik Grapevine

Купити детектив від видавництва Лабораторія  «Рейк'явік. Нордичний детектив»

 В нашому інтернет-магазині представлені книги українською у різних форматах. Паперове видання, електронна книжка чи аудіоформат — обирати лише вам. Ми видаємо нонфікшн і художні книги, книги про психологію, бізнес, суспільство та інші теми, які сьогодні є актуальними