Лабораторія перекладу: як пройти шлях від першої чернетки до друку?
Прагнете розвиватися в перекладі й працювати з реальними текстами? Лабораторія та Школа перекладу Марти Госовської Translate it again запускають новий практичний курс — Лабораторія перекладу. Незалежно від того, робите ви перші кроки чи вже працюєте з текстами — це можливість зазирнути на видавничу кухню та вдосконалити свою майстерність.
______________________________________________________________________________________________________________
Стартуємо вже 25 липня з розбору книжки Джудіт Керр «Коли світ повернув навспак»
______________________________________________________________________________________________________________
Що таке Лабораторія перекладу?
Це практичні онлайн-майстерки, створені видавництвом Лабораторія спільно зі Школою перекладу Марти Госовської Translate it again.
Разом із Мартою Госовською, перекладачами та редакторами Лабораторії будемо працювати з реальними текстами, обговорювати перекладацькі рішення й проходити весь шлях роботи над книжкою — від першого варіанту до фінального редагування.
______________________________________________________________________________________________________________
Цей проєкт для вас, якщо ви:
- Мрієте про художній переклад, але не знаєте, з чого почати
- Вже працюєте з текстами й прагнете глибше зрозуміти процес
- Хочете бачити весь шлях: від сумнівів і пошуків до фінальної правки
- Прагнете навчитися чути ритм, інтонацію та авторський голос
- Шукаєте своє професійне середовище
______________________________________________________________________________________________________________
Як працює Лабораторія перекладу?
- До заняття: отримуєте уривок із майбутньої книжки Лабораторії, перекладаєте його самостійно та готуєтеся до обговорення.
- Під час майстерки: порівнюємо варіанти, розбираємо складні лексичні виклики та аналізуємо рішення учасників.
- Особливість проєкту: жодних абстрактних текстів з інтернету — працюємо лише з реальними книжками видавництва «Лабораторія».
______________________________________________________________________________________________________________
Що ви отримаєте наприкінці курсу?
- Поповнене портфоліо робіт
- Професійний зворотний зв’язок
- Чітке розуміння видавничого процесу
- Відредагований фрагмент перекладу (для учасників онлайн-майстерок)
______________________________________________________________________________________________________________
