Кримський інжир. Бизимкілєр

«Кримський інжир. Бизимкілєр» — антологія української та кримськотатарської прози, поезії, есеїв і перекладів. Алім Алієв і Анастасія Левкова уклали її за результатами п’ятого конкурсу «Кримський інжир / Qırım inciri», який відбувся 2024 року. Назва Bizimkiler означає «наші». Видання відкривають есей Аліма Алієва й «Інжирна промова» Євгена Глібовицького, виголошена під час нагородження фіналістів.

Які історії про Крим зібрано в цьому випуску

В антології є тексти про політв’язнів, викрадених і зниклих кримчан, повернення кримських татар на батьківщину й пам’ять про історика Олексу Гайворонського. В оповіданні «Dağ çayı. Гірський чай» Джан Гуль показує, як Юсуф повертає з траси в бік рідних Коз, Сонячної Долини. У придорожній корчмі він згадує, як колись купував тут матері розписані келишки. Зіставлення того, що герой пам’ятає і що тепер бачить, показує, як окупація змінює знайомі місця. На п’ятому конкурсі з’явилася окрема номінація есеїстики, тож до прози й поезії додалися есеї обома мовами.

Перекладні твори, кирилиця й латинка

У перекладній добірці є твори Юсуфа Болата, Сейрана Ібрагімова, Ліни Костенко, Богдана Лепкого, Османа Османова, Майє Сафет та Івана Франка. Кримськотатарські тексти подано кирилицею й латинкою, тому їх можна звіряти у двох графіках. Збірка підійде читачам, які хочуть познайомитися з літературою про Крим через різні жанри, або шукають кримськотатарські тексти й переклади в одному виданні.

Попередня антологія «Кримський інжир. Куреш» представляє четвертий конкурс. Випуски можна читати окремо й обирати за творами, що ввійшли до кожного.