Вбивайте усвідомлено на краю світу

«Вбивайте усвідомлено на краю світу» Карстена Дюсса — кримінальна комедія й третій роман про адвоката Бйорна Дімеля. Після невдалого святкування сорокаріччя Бйорн береться з’ясувати, чим наповнив своє життя і чого хоче далі. За порадою наставника він вирушає паломницьким шляхом до Сантьяго-де-Компостела. Замість спокою на маршруті з’являються постріли, а Бйорн має підстави вважати, що хтось намагається його вбити. До запитань про сенс життя додається цілком конкретне — хто йде слідом за ним.

Бйорн Дімель на Шляху святого Якова

На початку Бйорн іде поруч із прокурором. Кілька кілометрів вони долають мовчки, зосередившись на ходьбі. Поблизу перевалу в Піренеях у супутника влучає куля, і тиша раптом змінює значення. Бйорн ще намагається пояснити подію мовою, якою розмірковував про життя й смерть на початку паломництва. За кілька митей його вже цікавить, звідки стріляли і чи був прокурор справжньою ціллю. Дюсс ставить ці реакції поруч, щоб читач відчув, як швидко одні й ті самі слова починають означати різне.

Мандрівка задає ритм розслідуванню. Бйорн проходить шлях етапами, зустрічає інших паломників і ще не знає, хто з них може залишитися поруч до наступної зупинки. Коли напади повторюються, важливо зіставляти, де був кожен і хто міг знати, яким маршрутом він піде. Для адвоката, звиклого розбиратися зі злочинами в іншому середовищі, тут важать самі умови дороги. Відстань, темп ходьби й випадкові знайомства визначають, які припущення він може перевірити.

Чорний гумор у третій книжці «Вбивайте усвідомлено»

У попередній частині, «Моя внутрішня дитина хоче вбивати усвідомлено», Дімель намагався зрозуміти власні реакції через розмови про внутрішню дитину. У третьому романі Дюсс переносить знайому лексику усвідомленості в подорож, де герой сам під загрозою. Епіграф із порадами наставника Йошки Брайтнера безпосередньо передує сцені пострілу. Порада зосередитися на тому, як жити, стає буквальним питанням, щойно Бйорн має вирішити, чи безпечно йому залишатися на відкритій ділянці маршруту. Комізм виникає з того, як Бйорн застосовує спокійну формулу до обставин, за яких більшість людей спершу шукали б укриття.

Роман підійде читачам кримінальних комедій, яким цікаво стежити за людиною, що постійно переосмислює власні пояснення. Попередні книжки знайомлять із наставником Дімеля та з тим, чому адвокат узагалі звернувся до практик усвідомленості. Паломництво дає третьому тому окрему справу й змінює коло людей, у яких герой шукає відповіді. Український переклад виконала Людмила Потупчик.