В — це Вейворд? Уривок з роману Емілії Гарт «Непокірні»
«Непокірні» — це історії трьох жінок, які роз'єднані часом, але мають багато спільного. Альта, яка чекає на суд, бо в селі вважають, що вона магічним способом вбила місцевого фермера. Вайолет, яка в часи Другої світової війни опинилася у пастці величного сімейного маєтку. Кейт, яка посеред ночі тікає з Лондона до старого котеджу Вейворд, успадкованого від далекої тітки. Це роман про жіночу стійкість і фантастичну силу природи, яка допомагає лише тим, у кого відкрите серце і вільна душа. Публікуємо уривок з книжки «Непокірні» Емілії Гарт.
Не готова повертатися до садиби, Кейт намагається відчинити двері церкви. Вони замкнені. Зате відчинені ворітця маленького цвинтаря, хитаються на петлях. Вона оглядається, щоб побачити, чи не дивиться хтось, а тоді прослизає всередину.
Цвинтар обрамлений високими кам’яними стінами, зеленими від моху та лишайників. Уздовж стін стоять стародавні дерева, їхні гілки загрозливо близькі до верхівок надгробків.
Кейт розуміє зі страхом, що вже була тут. Звичайно. Похорон її діда. Вона пам’ятає інших плакальниць, чорних, як ворони, у їхніх темних плащах, шемрання священника. І гамір.
Чути шелест руху. Кейт дивиться вгору: темна тінь перелітає з однієї гілки на іншу, і в неї щемить серце. Ідучи цвинтарем, вона
проводить пальцями по заспокійливому обрису брошки у кишені.
Надгробки різняться за часом. Одні — новенькі, з блискучого граніту, оточені крихітними теракотовими горщиками з яскравими квітами. Інші — такі побиті часом і водою, сонцем і вітром, що написи заледве можна прочитати. Вона знову і знову бачить ті самі імена: Кіркбі, Меткалф, Дінсдейл, Бейнбридж. Ніби один і той самий акторський склад, що набирається грати кожне нове покоління селян.
Вона пробирається поміж рядів надгробків у пошуках своєї родини. Спочатку вона прямує до похмурого мавзолею в центрі цвинтаря. Він вирізьблений з мармуру, увінчаний хрестом і хижим птахом, що присідає. Але мармур з часом позеленів, майже вкритий якоюсь повзучою рослиною. Маленькі дверцята по центру гробниці зачинені на навісний замок — Кейт не впевнена, чи це для захисту того, що всередині, чи для захисту від того, що всередині. Біля входу — сумний букет зів’ялої лаванди. Помітивши маленьку листівку, прикріплену зотлілою стрічкою, Кейт присідає, щоб роздивитися, але напис змазаний, нерозбірливий.
Зрештою, вона знаходить своїх родичів — у дальньому кутку, захищених від стихії важким гіллям великого в’яза. Ґрем, її дід, і Вайолет, його сестра. Пліч-о-пліч, під зоряною ковдрою польових квітів. Вона присідає біля надгробків, щоб прочитати написи. Ґрема описано як люблячого чоловіка та батька. Вірного брата. Є цитата з «Приповістей 17:17» — Правдивий друг любить за всякого часу, в недолі ж він робиться братом.
Надгробок Вайолет — шматок граніту, що все ще має свою природну форму — простіший. Лише її ім’я, Вайолет Елізабет Ейрз, і дати народження та смерті. І ще щось — нечітке, виписане так тонко, що вона не відразу й помічає.
Літера В.
В — це Вейворд? У цьому видиві є щось знайоме. Гарячий вітерець віє цвинтарем, шелестить листям дерев.
Вона стоїть так деякий час, дивлячись на надгробок Вайолет. За словами нотаріуса, її бабуся залишила чіткі інструкції щодо цього. Їй цікаво, хто був на її похороні: сама вона не змогла поїхати, не викликавши підозр у Саймона. Кейт відчуває біль через те, що її тоді тут не було. Вона вирішила, що повернеться іншого дня з квітами. Кейт певна: Вайолет це сподобалося б.
Вона підводиться і вирішує перевірити, чи зможе знайти могили Вейвордів. Вона кілька разів проходить весь цвинтар туди-сюди, але нічого не бачить, хоча деякі надгробки стерті від старості. Можливо, жінку, звинувачену в чаклунстві, не поховали б на церковному кладовищі. Це — як там воно зветься? — освячена земля. Але справді: якщо історія її родини сягає кількох століть, то інші Вейворди мали жити й померти у Крауз Бек? Якщо не на цвинтарі, то де ж вони мають бути поховані?
Коли Кейт згадує обвітрений хрест під явором, її сповнює непевне сум’яття. Чи міг цей хрест — авжеж, ні! — позначати місце поховання людини?
На зворотному шляху вона відволікається, крокуючи мальовничим маршрутом, стежкою уздовж струмка, який у полуденному світлі набрав кольору паленого цукру. Вона дивиться на купки рослинності на березі: папороті, кропиви, ще якоїсь рослини, чиєї назви вона не знає, з крихітними пуп’янками білих квітів.
Щось змушує її поглянути на небо: на тлі рожевих хмар — темна фігура. Ворона.
