Целюлоза й попіл: 5 цитат із книжки «Книга на війні. Бібліотеки й читачі воєнного часу»
Книги і війни. Перші належать до найвидатніших винаходів людства, другі — до найстрашніших. Професор сучасної історії Ендрю Петтіґрі у книзі «Книга на війні. Бібліотеки й читачі воєнного часу» розповідає про дивовижні факти формування писемної культури під впливом масштабних збройних конфліктів — від путівників і наукових праць, від Черчилля, який використовував путівник для планування вторгнення у Норвегію, до Мао Цзедуна, який був бібліотекарем, і Сталіна, який видавав вірші. Ділимося добіркою цитат із книжки.
___________________________________________________________________________________________________________
Читайте також:
- розмову із перекладачкою книжки у рубриці «П’ять хвилин із книжкою»
- 7 фактів про значення книг в умовах війни
- уривок із книжки «Книга на війні. Бібліотеки й читачі воєнного часу»
___________________________________________________________________________________________________________
Книжки відігравали важливу роль не лише на фронті, а й у тилу. Багато хто опинився далеко від своїх чоловіків, дружин, синів і дочок — хтось був ген-ген від фронту, хтось мерзнув в окопах. Люди, позбавлені інших розваг, звернулися до книжок. Публічні бібліотеки, яких доти не особливо цінували, нарешті зайняли своє місце: золота епоха видавців почалася навіть попри перебої з постачанням паперу. Усі учасники війни докладали надзусиль, щоб забезпечити солдат книжками. Завдяки цьому вигадали деякі з найоригінальніших друкованих форматів століття. Ніде книжку не цінували так, як у таборі військовополонених.
Ми цінуємо літературу за її повсюдність, доступність, здатність ідеї чи на війні ідей захопливої історії впливати на життя багатьох. Але ці самі якості дали змогу поширити ідеологію ненависті, бо книжки спотворили, обернувши на пропаганду і змусивши завдавати шкоди народам-супротивникам.
Під час воєн поезія завжди слугувала засобом ословлення думок і почуттів, зазвичай надто небезпечних для прози.
Значення поезії посилювалось тим, що, попри рух до загальної грамотності, лишалася важливою традиція народної усної творчості. Вірші було легко вивчати й повторювати, їхній вплив не обмежувався процесом читання. Саме це забезпечило успіх збірці афоризмів, які стали «Маленькою червоною книжкою» — одним із найбільших видавничих феноменів усіх часів, засобом пропаганди в Китаї та за його межами.
Кількість проданих книжок не свідчить про їхній вплив на читачів. Іноді люди читають саме тому, що щиро не погоджуються з написаним, або ж щоб зрозуміти, як мислить супротивник. Інакше нас має дуже непокоїти, що «Майн кампф» Гітлера була однією з найпродаваніших книжок у Британії між 1938 і 1940 роками — незадовго до початку Другої світової війни саме вийшов англійський переклад без купюр.
Целюлоза й попіл: з огляду на вже сказане здається більш ніж вірогідним, що через події війни — бомбардування, артилерійські обстріли, міські бої, евакуації, збір брухту й зумисне знищення — було втрачено, знищено чи покинуто близько 500 мільйонів книжок.
___________________________________________________________________________________________________________
