Alma Books
Alma Books — британське незалежне видавництво, яке розвиває літературні переклади, сучасну прозу й серії класики. Після перезапуску каталогу Oneworld Classics воно започаткувало доступну серію Evergreens. У Лабораторії зібрано англомовні видання Шарлотти Бронте, Оскара Вайлда й інших класиків цієї програми.
Історія видавництва Alma Books і його перші автори
Алессандро Ґалленці та Елізабетта Мінервіні заснували Alma Books у жовтні 2005 року. До цього вони створили Hesperus Press, тому починали новий проєкт із досвідом незалежного видавання. Першим релізом Alma став роман Ентоні Маккартена The English Harem, опублікований у грудні того самого року. За ним з’явилися книжки дуже різного характеру, зокрема історичний роман Europe Central Вільяма Т. Воллманна та дебют Тома Маккарті Remainder про людину, яка відтворює окремі сцени власних спогадів.
Видавництво працювало й із біографічними текстами. У 2007 році воно видало мемуари Джейн Гокінґ Travelling to Infinity, які згодом стали основою фільму «Теорія всього». Інший приклад редакційної роботи — роман Агарона Аппельфельда Blooms of Darkness, виданий у 2011 році й відзначений британською Independent Foreign Fiction Prize у 2012-му. Рання програма охопила нову прозу, літературні переклади й документальні історії ще до того, як перевидання класики стали основним напрямом.
Від Oneworld Classics до Alma Classics і Evergreens
У лютому 2012 року Alma перебрала список Oneworld Classics, який раніше розвивався в партнерстві з оксфордським видавцем Oneworld Publications. До нього входили Calder Publications і Overture Publishing, зокрема оперні путівники Overture у співпраці з English National Opera. Із придбанням цього списку Alma дістала сформований каталог. Команда перезапустила його під назвою Alma Classics і започаткувала серію Evergreens, у якій класичні тексти виходять у доступніших за ціною виданнях.
Alma працює як з англомовними оригіналами, так і з перекладами з італійської, французької, іспанської, японської та інших мов. Назви імпринтів допомагають розібратися в розширеному каталозі. Наприклад, Overture зберігає музичну спеціалізацію, Alma Classics об’єднує класичну літературу, а Herla працює з поезією. У 2013 році компанію відзначили як Independent Publisher of the Year, а італійську Premio Nazionale per la Traduzione присудили за роботу з перекладами.
Класичні романи Evergreens у каталозі Лабораторії
Jane Eyre із серії Evergreens — видання роману Шарлотти Бронте в оригіналі. Оповідь від першої особи дає простежити, як Джейн від дитинства до роботи гувернанткою відстоює власні рішення. У Торнфілді до історії дорослішання додається готична загадка, а стосунки з Рочестером ставлять питання незалежності й гідності. Книжка пасуватиме читачам, яким важливо побачити внутрішню зміну героїні на тлі вікторіанського суспільства.
У The Picture of Dorian Gray Оскар Вайлд зосереджується на іншій темі. Портрет старіє й змінюється замість Доріана, тому зовнішність героя перестає свідчити про наслідки його рішень. Розмови про красу, вплив і моральну відповідальність тут важать стільки ж, скільки містичний задум. Якщо потрібен класичний роман із виразною авторською іронією, доречно почати з Вайлда. Для тривалішої історії становлення героїні й готичної атмосфери заміського маєтку підійде роман Бронте.