Книжка чи фільм: 8 найпопулярніших літературних екранізацій

Книжка чи фільм: ми, книжкові лаборанти, як ніхто знаємо, наскільки складними бувають такі суперечки. Саме тому зібрали для вас кращі книжки, які було екранізовано. Пропонуємо ознайомитися з добіркою найпопулярніших літературних екранізацій, які можна вигідно придбати на сайті книжкового інтернет-магазину Лабораторія. Про цікаві факти зі світу кіно і літератури, цитати, акторів і події за лаштунками зйомок розповідаємо у матеріалі.

«Втрачені квіти Еліс Гарт», Голлі Рінґланд

Кожному потрібне своє місце і хтось, за кого можна було б триматися.

Коли батьки дев'ятирічної Еліс Гарт трагічно гинуть у пожежі, місцева бібліотекарка Саллі хоче виконати волю матері та подбати про неї, але в останню мить з'являється бабуся Джун. Вона забирає її до себе на квіткову ферму — притулок для жінок, які зазнали насильства. Саме там поступово відкривається правда про непросте минуле сім'ї Еліс. «Квіти говорять за людей тоді, коли не можуть слова»: роман показує всю багатогранність пережитої травми й те, як вона може затягувати покоління за поколінням, але завжди є способи вирватися на свободу.

Актори, які знімалися в мінісеріалі «Втрачені квіти Еліс Гарт»:

Сігурні Вівер, Алісія Дебнам-Кері, Аліла Браун, Ашер Кедді, Ліа Перселл, Френкі Адамс, Олександр Інгленд, Чарлі Вікерз, Джек Латорре, Тільда Кобем-Херві 

Режисер:

Глендін Івін

Виробництво: 

Amazon Studios

Я люблю вогонь. Він завжди присутній майже у всіх моїх роботах — вогонь, іскри, феєрверки. Це те, що мене дуже приваблює як візуально, так і як режисера. Коли я вперше прочитав сценарій, який мені надіслали, на першій сторінці було близько десяти моментів з вогнем або згадок про вогонь, і я ніколи не отримував нічого, що було б настільки спеціально написаним для мене. Тож у будь-якому місці сюжету, де я міг внести вогонь або повторно представити його як ідею, або використати це фізично як сюжетну точку, або метафорично, щоб підкреслити психологічну ідею, тон або атмосферний елемент історії, я був у захваті й зняв набагато більше вогню, ніж було на сторінках сценарію.

Глендін Івін

Джерело: TheWrap (‘The Lost Flowers of Alice Hart’ Almost Didn’t End With That Final Fire. “I filmed way more fire than what was ever on the page,” director Glendyn Ivin tells TheWrap)

 «Покинь, якщо кохаєш», Коллін Гувер

Я думала, що в минулому моя мама була слабкою, але насправді вона одна з найсильніших жінок, яких я знала.

Роман про подорож Лілі Блум, яку поглинає несамовите кохання, вона стикається з викликами домашнього насильства та приймає складні рішення, щоб захистити власне благополуччя та розірвати замкнене коло жорстокого поводження.

Авторка розповіла, що роман «Покинь, якщо кохаєш» був натхненний її матір’ю, яка зазнала домашнього насильства від свого чоловіка, коли Гувер була ще дитиною. Вона поділилася, що написала книгу, щоб пояснити людям, як може виглядати домашнє насильство зсередини стосунків.

Актори, які знімалися в фільмі:

Блейк Лайвлі, Ізабела Феррер, Джастін Бальдоні, Брендон Скленар, Алекс Нойштадтер, Дженні Слейт, Хасан Мінхаж, Емі Мортон, Кевін Маккідд

Режисер:

Джастін Бальдоні 

Виробництво: 

Columbia Pictures, Wayfarer Studios, Saks Picture Company

Не було жодної частини у процесі виробництва фільму, якої б вона (Блейк Лайвлі, — ред.) не торкнулася і на яку б не мала впливу. І все, до чого вона докладалася, вона робила кращим. Коли ми з Крісті Холл розробляли сценарій, у мене виникла ідея надати Лілі роль ненадійного оповідача, а наприкінці зробити так, щоб спогади відновилися, щоб історія у фільмі була від імені Лілі й, власне, в її пам'яті. Ви бачите уривки спогадів протягом усього фільму, і ви не знаєте усього до кінця, виправдовуючи те, що відбувається, до того моменту, коли вона вже не може від цього втекти. Тож ці відновлені спогади, якщо хочете, дуже реальні. На це мене надихнула ситуація, яка трапилася і в моєму особистому житті.

Джастін Бальдоні

Джерело: Deadline (‘It Ends With Us’ Director And Star Justin Baldoni Talks Choices Made To “Protect Lily’s Character”)

«Дім на краю світу», Майкл Каннінґем

Ми сподівалися на кохання іншого типу, кохання, що знає і пробачає наші людські слабкощі, при цьому не применшуючи нашої високої думки про себе. Нам здавалося, що це можливо.

Роман, над яким автор працював шість років. І це видно з того, як ретельно він відтворює швидкоплинні думки та стани свідомості. Майкл Каннінґем глибоко любить своїх героїв, і ця любов проявляється в ретельності його спостережень, терплячій точності, з якою він звертає увагу на особливості їхнього досвіду. Це не історія гей-культури в Америці, не трагедія СНІДу, не прагнення мати сім'ю, навіть коли сім'я обманює і ранить своїх членів, не історія про присутність смерті в житті. Усі ці драми переконливо розкриваються в деталях із розвитком сюжету книги, але лише тоді, коли вони випливають із повсякденних реалій життя персонажів. Каннінґем вірить, що «наше життя присвячене дійсності» і що у відтворенні цієї дійсності роман розкриває свої теми. Ця пошана до буденності, ця здатність бути в моменті у його цілковитій істині породжує непоказну мудрість.

Актори, які знімалися в фільмі:

Колін Фаррелл, Робін Райт-Пенн, Даллас Робертс, Сіссі Спейсек

Режисер:

Майкл Майєр

Виробництво: 

Killer Films, John Wells Productions, Plymouth Projects, Hart Sharp Entertainment

Це історія, яка може стосуватися кожного, хто пережив втрату. У фільмах, на телебаченні та в романах герої, чиє сімейне життя не склалося — або сім'ї взагалі не було — часто стають наркоманами, бандитами, шизофреніками, неповнолітніми злочинцями або вбивцями. У цьому фільмі хлопець вчиться любити, і це прекрасно. Він вчиться зближуватися, але також вчиться відпускати. Для мене було дуже важливо розповісти цю історію. 

Майкл Майєр

Джерело: Backstage (Catching Up With...: Michael Mayer)

«Ти», Керолайн Кепнес

Щастя — це вірити, що ти будеш щасливим. Це надія.

Ґвіневір Бек, письменниця-початківиця, підробляє асистентом викладача, одночасно працюючи над дисертацією. Коли вона заходить до книгарні на Іст-Вілледж у Нью-Йорку, де працює Джо Ґолдберґ, він миттєво закохується в неї. Бек — це все, про що мріяв Джо: розкішна, сильна, має гострий розум. Але Ґолдберґ приховує в собі набагато більше, ніж Бек усвідомлює, і Бек — набагато глибша, ніж її ідеальний образ. Їхня взаємна одержимість швидко закручується у вихор смертельних наслідків.

Актори, які знімалися в серіалі:

Пенн Беджлі, Елізабет Леіл, Лука Падован, Зак Черрі, Шай Мітчелл, Вікторія Педретті, Джеймс Скаллі, Дженна Ортега, Ембер Чилдерс тощо

Режисери:

Грег Берланті (створено), Сера Ґембл (шоуранерка)

Виробництво: 

Netflix

Спочатку книгу надіслав мені Грег Берланті. Він сказав, що для нього досвід читання книги був схожий на перегляд захопливого телешоу. Він сказав: “Передзвоніть мені, якщо відчуєте те саме”. Я думаю, що його оцінка була абсолютно правильною.

Коли ви читаєте книгу Керолайн, то відчуваєте, що перебуваєте глибоко всередині чиїхось найвідвертіших думок — знайомих, спокусливих і дійсно близьких. Не знаю, чи це поширене явище, але я думаю про деякі досить осудливі та неприємні речі глибоко в потаємних куточках мого розуму. Водночас я перегортаю сторінку і дуже дивуюся тому, що відбувається далі. Поєднання інтимності та несподіваних поворотів сюжету було дуже багатообіцяльним і здавалося, що його можна втілити в життя на телеекрані.

Сера Ґембл

Джерело: Interview: Sera Gamble on Producing ‘You’ And Moving to LA for Season Two

«44 розділи про чотирьох чоловіків», Бібі Істон (екранізація — «Секс/Життя»)

 На жорсткому диску я зберігаю таємничих вампірів, байкерів-бунтарів, рокерів-гедоністів і мисливців на зомбі. Словом, альфа-чоловіків, у чиї татуйовані обійми я падаю, коли життя стає надто... домашнім. І знаєте, що я зрозуміла, поки тікала в уявні антиутопії і підпільні бійцівські клуби? Я знаю всіх цих чоловіків. Я з ними зустрічалася...

У романі ми заглиблюємося в життя авторки та її стосунки. Книга поділена на чотири розділи, кожен з яких присвячений окремому чоловікові. Ці чоловіки представляють різні етапи її життя і різні образи, які вона приміряє на себе, щоб вписатися в ці стосунки.

Відверте й щире дослідження подорожі однієї жінки через стосунки, материнство і самопізнання. Історія Бібі Істон — це нагадування про те, що наше минуле не визначає нас, і ми маємо силу формувати власне майбутнє, незалежно від того, яку роль від нас очікує суспільство.

Актори, які знімалися в серіалі:

Сара Шахі, Майк Фоґель, Адам Демос, Маргарет Одетт, Джонатан Садовскі, Меган Гефферн, Ембер Гольдфарб, Лі Цзюнь Лі

Режисерка:

Стейсі Рукізер

Виробництво: 

Netflix

Я хотіла створити серіал, який говорить про те, що для жінок нормально визнавати, що у нас є бажання, що у нас був сексуальний досвід і ми хочемо мати його більше. Коли я читала книгу, я відчула особистий зв'язок з ідеєю дружини та мами, яка, здавалося б, має все, любить своїх дітей і насолоджується життям. Але вона не може не ставити собі питання: куди поділася ця інша жінка? І це питання жіночої ідентичності й того, ким ми стаємо, коли перебираємо на себе роль дружини та матері, і того сексуального “я” незаміжньої дівчини, від якого ми повинні відмовитися, і туга за цим, і я відчула, що це справді дуже багатогранна тема.

Стейсі Рукізер

Джерело: NEWSWEEK ('Sex/Life' Showrunner on the Truths Behind the Series—From Boyfriends to the Female Midlife Crisis)

«Бріджертони. Герцог і я», Джулія Куїнн

Ви знаєте, я завжди підозрювала, що чоловіки ідіоти, — сказала Дафна, — але я ніколи не була впевненою до сьогодні.

Лондон. 1813 рік. Дафна Бріджертон прагне вийти заміж і створити сім'ю, але досі всі чоловіки, з якими вона зустрічалася, сприймали її як подругу, не більше. Саймон Бассет, герцог Гастінґс, має протилежну проблему: його вважають найпривабливішим холостяком, але він не бажає нічого, окрім як залишатися неодруженим і бездітним. Коли Саймон зустрічає Дафну і дізнається про її проблеми, він розробляє план, який, на його думку, підійде їм обом: вони імітуватимуть залицяння. Для Саймона фальшиві стосунки відвернуть від нього потенційних наречених, а для Дафни удаваний інтерес Саймона до неї, як вона сподівається, підштовхне до неї інших чоловіків Лондона. Проблема в тому, що плани не дуже часто втілюються так, як було задумано, і невдовзі їхні фіктивні стосунки починають здаватися надто реальними.

Актори, які знімалися в серіалі:

Фібі Дайневор, Джонатан Бейлі, Рут Геммелл, Реге Пейдж, Джулія Ендрюс, Поллі Вокер, Голда Рошевель, Рубі Баркер, Люк Ньютон, Бен Міллер, Нікола Кохлан, Мартінс Імганґбе, Люк Томпсон, Клаудія Джессі

Режисери:

Кріс Ван Дусен (шоуранер)

Виробництво: 

Netflix

Я завжди любив історичні серіали — декорації, костюми, правила — вони настільки насичені конфліктами. Але водночас я думаю, що вони вважаються дещо традиційними й консервативними. З “Бріджертонами” я хотів взяти все, що мені подобається в історичних серіалах, і перетворити це на щось свіже, актуальне і зрозуміле.

Кріса Ван Дусен

Джерело: Shondaland (How Showrunner Chris Van Dusen Brought Regency London to Life in 'Bridgerton')

«Маленькі жінки», Луїза Мей Олкотт (фільм 2019 року)

Усі ми стикаємося зі спокусами... і часто нам потрібне ціле життя, щоб перемогти в боротьбі з ними.

Не секрет, що Олкотт написала «Маленьких жінок», спираючись на власне раннє життя. Поки її батько, вільнодумний реформатор і аболіціоніст Бронсон Олкотт, захоплювався такими видатними авторами-чоловіками, як Емерсон, Торо і Готорн, Луїза підтримувала себе і своїх сестер «жіночою роботою», включаючи шиття, прання і роботу хатньою робітницею. Але незабаром вона зрозуміла, що може заробляти більше грошей пишучи. Роман «Маленькі жінки» принесли їй справжню славу і багатство, і це далеко не «дівоча книжка», яку просив її написати видавець, вона досліджує такі вічні теми, як любов і смерть, війна і мир, конфлікт між особистими амбіціями й сімейними обов'язками, а також протистояння культур Європи та Америки.

Актори, які знімалися в фільмі:

Сірша Ронан, Емма Вотсон, Флоренс П'ю, Еліза Сканлен, Тімоті Шаламе, Лора Дерн, Меріл Стріп, Боб Оденкерк, Луї Гаррель, Джеймс Нортон, Кріс Купер, Трейсі Леттса, Хедлі Робінсон, Еббі Квін  

Режисерка:

Ґрета Ґервіґ

Виробництво: 

Sony Pictures

Мене не було в жодному списку претендентів на роль режисерки цього фільму. Я цього хотіла, тому що це книга моєї юності, мого дитинства, мого серця, моїх амбіцій, того, що змусило мене захотіти стати письменницею, а також режисеркою.

Я перечитала книгу, коли мені було за 30, і відчула, що вона така сучасна, така злободенна і така недосліджена з точки зору того, наскільки вона актуальна для сьогодення. У мене було досить чітке уявлення про те, що я хочу зробити і, на щастя, мене найняли написати сценарій, а потім, зрештою, сказали, що я можу його зрежисирувати. Я була до нестями захоплена, бо відчувала, що це було щось таке глибоко зворушливе, але водночас і революційне.

 Ґрета Ґервіґ

Джерело: Screendaily (Greta Gerwig on fighting to make ‘Little Women’: “I was not on anybody’s list to direct this film”)

«Форрест Гамп», Вінстон Грум

Моя мама завжди говорила: “Життя схоже на коробку шоколадних цукерок: ніколи не знаєш, що тобі трапиться”.

Головний герой книги Форрест переповідає свої пригоди: від ловлі креветок на човнах і чемпіонатів з пінг-понгу до роздумів про своє дитяче кохання, прокладаючи шлях крізь американську історію, в якій все — від війни у В'єтнамі до студентського футболу — стає частиною розповіді.

Форрест Гамп зображений як людина, що дивиться на світ просто і правдиво. Форрест не знає, чим хоче займатися в житті, але, попри низький IQ, сповнений мудрості. Він каже, що «дуже добре мислить», але коли намагається «сказати чи написати, то виходить щось на кшталт желе». Його математичні здібності та фізичні подвиги приводять його до всіляких пригод. 

На написання книги Вінстона Грума надихнув як сюжет програми «60 хвилин» про людей із синдромом Саванта, так і розповідь батька про недоумкуватого сусіда з Алабами: він подумав, що такий персонаж може стати хорошим протагоністом, швидко написавши перший розділ і завершивши роман за шість тижнів. А прізвище персонажа було взято з магазину меблів та декору для дому класу люкс Gump's.

Актори, які знімалися в фільмі:

Том Генкс, Майкл Коннер Гемпфрі, Робін Райт, Ґері Сініз, Майкелті Вільямсон, Саллі Філд, Ребекка Вільямс, Гейлі Джоел Осмент, Гарольд Дж. Гертем, Джордж Келлі, Сем Андерсон, Марґо Мурер, Ганна Р. Голл, Стівен Бріджвотер, Курт Расселл, Шивон Феллон, Сонні Шроєр, Пітер Добсон, Девід Брісбін, Чарльз Босвелл, Джеффрі Блейк, Мері Еллен Трейнор, Дік Каветт, Джо Аласкі, Афемо Оміламі

Режисер:

Роберт Земекіс

Виробництво:

Paramount

Джек Рапке, мій тодішній агент, сказав: “Мені дуже потрібно, щоб ти прочитав цей сценарій. Це якісний матеріал”. Він справді сказав: “Це якісний матеріал”. (Сміється). Він ніколи нічого мені не нав'язував, і коли він казав, що сценарій хороший, я його читав. Пам'ятаю, що не хотів відриватися від читання. Всі ці думки й почуття одночасно проносилися в моїй голові. Я хотів дізнатися, що ж станеться в кінці, але там не було традиційної драматичної схеми, яка б рухала історію, лише персонажі. Коли таке трапляється, це завжди хороший знак. До речі, у мене було таке ж саме відчуття і з “Рейсом”.

Роберт Земекіс

Джерело: DGA (With films like Back to the Future, Forrest Gump and three performance-capture features, Robert Zemeckis has earned a reputation as a technology pioneer. But more than anything, he’s just a director looking for new means to tell good stories)