Америка читатиме книжку про російсько-українську війну: 12 липня відбудеться реліз збірки репортажів «77 днів лютого» англійською
«Потрібні свідчення. Потрібні голоси тих, хто зважився й заговорив» — написав Сергій Жадан у передмові до книжки «77 днів лютого», що вийшла друком у Лабораторії і, навіть попри складну і таку болючу тему, стала майже миттєвим бестселером видавництва. Ці свідчення важливі не лише для українців та української історії — їх має чути увесь світ, а книжки про злочини росіян та загарбницьку, наймасштабнішу війну з часів Другої світової мають виходити не лише в Україні. Права на переклад «77 днів лютого» продані у Корею, а вже 12 липня книжка вийде у Сполучених Штатах Америки і буде доступна англійською мовою.
Американська компанія Scribd Originals, що спеціалізуються на доступних сервісах для читання електронних книг, аудіокниг, подкастів та презентацій з усього світу презентує англійський переклад збірки репортажів «77 днів лютого». Вже 12 липня у Сполучених Штатах Америки відбудеться реліз книжки.
У «77 днів лютого» увійшли репортажі, написані журналістками українського видання Reporters у період між 23 лютого і 9 травня — двома символічними датами в російській мілітарній ідеології. Вторгнення російських військ в Україну зупинило лік днів і відкинуло українців у міжчасся, де досі триває лютий — місяць початку великої війни. У цьому міжчассі і в цих відвертих історіях є біль, страх, ненависть, подекуди відчай. Та головне — надія. Це оголений нерв і чесний голос нової української дійсності, який журналістки і авторки Reporters зафіксували із перших вуст.
Reporters — єдине українське медіа, що спеціалізується на довгих текстах у жанрі літературного репортажу. З 2019 року існує в онлайні, а з 2021-го двічі на рік виходить як ілюстрований журнал. За три роки роботи Reporters об’єднав найкращих авторів і фотокорів з різних регіонів України. З перших днів російського нападу команда Reporters документує історичні події, учасниками й свідками яких стали українці. Вже за кілька днів Америка читатиме ці правдиві та справжні свідчення російсько-української війни на глобальному сервісі підписки на читання Scribd.
«77 днів лютого» буде доступна з 12 липня 2023 року ексклюзивно на Scribd у форматі електронної книги та аудіокниги. Аудіокнигу озвучує Едоардо Баллеріні, лауреат премії «Оді» 2019 року в номінації «Найкращий чоловічий голос» та номінант на премію «Оді» 2022 року. Книжка отримає широке розповсюдження завдяки видавничому партнерству з журналом Scribd Reporters Magazine після закінчення ексклюзивного періоду.
Ця книжка описує історію російсько-української війни крізь призму історій звичайних людей, мешканців прифронтових територій, людей, які пережили бомбардування й окупацію, звільнення і евакуацію, волонтерів і військових — це розповіді про неймовірну мужність серед невимовного насильства. Читати «77 днів лютого» — поринути в життя дивовижних людей, об’єднаних спільною рішучістю чинити опір ворогу і вистояти. Для нас важливо, щоби цю книжку читали якомога більшою кількістю мов і якомога більше людей. Очікуємо американський реліз, а вже згодом ділитимемось з вами новинами про корейський переклад.
Окрім «77 днів лютого», за кордон продані права на переклад блокадного щоденника Надії Сухорукової — книжку «#Маріуполь #Надія». Сподіваємося, вже зовсім скоро її зможуть читати у Словачинні та Кореї.
