«П’ять хвилин із книжкою»: Анна Марховська про переклад книжки «Пам'ять — це ти» Альберта Бертрана Баса

Поділитись

19 лютого 2025, Ср

Переклад - це мистецтво чути голос автора й передавати його мовою нового читача. У рубриці «Пʼять хвилин із книжкою» знайомимо вас із майстрами цієї справи. Сьогодні ми ділимося розмовою з перекладачкою Анною Марховською, яка працювала над книгою «Пам'ять — це ти» Альберта Бертрана Баса — глибокою історією про силу памʼяті, втрати та пошук себе. Це зворушливий роман про складні часи війни, де головний герой, юний Гомер, долає випробування, зустрічає знакові історичні постаті та вчиться зберігати людяність у світі, що розпадається. Як передати атмосферу минулого і які моменти перекладу стали найемоційнішими — читайте у матеріалі!

Як книжка впіймала вас «на гачок»?

Це історія про громадянську війну в Іспанії. Прочитавши буквально на другій чи третій сторінці, що спочатку люди очікували її завершення за два-три тижні, та минуло вже півтора року, а горизонту досі не видно, я зрозуміла, що буде боляче, але цікаво

Розкажіть про цікаві новотвори/неологізми, над якими ви працювали у цій книжці?

Не зовсім неологізми, а індивідуальний стиль. Відтворити характерне мовлення кожного персонажа (хлопця з хорошої родини; дівчини, яка живе на відрізаній від світу фермі й обожнює стріляти з рушниці; хлопця, який не знає рідних батьків і ріс на вулиці) — цікаве і доволі непросте завдання.

Поділіться найскладнішим моментом перекладу, який майже (або точно) довів вас до сказу?

Я страшенно довго сушила голову над перекладом кумедної і трохи сороміцької пісеньки про вазелін, яку справді виконувала відома іспанська кабаретистка у 1930-х і згодом.

Найприємніший момент у перекладі: що змусило вас плакати від щастя чи натхненно працювати всю ніч?

Захопливий сюжет! Я прочитала половину книжки за одну ніч, тому перекладалося теж дуже цікаво. У цій історії безліч несподіваних поворотів, сумних і веселих моментів — оповідь справді затягує.