Meridian Czernowitz

Історія Meridian Czernowitz від фестивалю до першої книжки

Перш ніж видавати книжки, Meridian Czernowitz організував міжнародний поетичний фестиваль у Чернівцях. Святослав Померанцев прийшов до організації подій із підприємництва. За його спогадами, перший фестиваль він готував два роки. До обговорення задуму долучилися люди з літературного кола його дядька, письменника й журналіста Ігоря Померанцева, серед них Сергій Жадан, Юрій Андрухович і перекладач Пауля Целана Петро Рихло.

На першому фестивалі 2010 року читання та перформанси відбувалися в різних місцях Чернівців. Події проводили українською та німецькою, щоб у розмовах могли брати участь гості з різних країн. Уже 2011 року Андрухович запропонував команді рукопис «Лексикона інтимних міст». Спільна робота над ним стала початком книговидання. Фестиваль уже збирав авторів і перекладачів, а книжка дозволила продовжити знайомство з їхніми текстами після події.

Міжнародний зв’язок зберігся й у долі першої книжки. У 2016 році її німецький переклад вийшов у видавництві Suhrkamp. У Чернівцях Meridian розвивав подієву роботу через Літературний целанівський центр, який відкрився 2013 року. Співіснування читань, перекладів і видань пояснює, чому в каталозі так багато книжок українських авторів, які водночас беруть участь у міжнародному літературному обміні.

Українська проза Meridian Czernowitz про міста й дорослішання

У «Лексиконі інтимних міст» Андрухович зібрав 111 історій, пов’язаних із різними містами. Одне місце запам’ятовується завдяки короткій зустрічі, інше відкривається через неодноразові повернення. Книжку зручно читати окремими фрагментами, починаючи з міста, яке привернуло увагу. Вона підійде, якщо вам цікаво, як мандрівний досвід перетворюється на особисту пам’ять.

У романі «Хто ти такий?» Артема Чеха важливий тривалий зв’язок між хлопцем Тимофієм і Феліксом. Досвід війни продовжує впливати на поведінку дорослого й на те, як дитина вчиться сприймати близьких. Цю книжку варто обрати, якщо шукаєте роман дорослішання, де сімейні стосунки дають змогу простежити наслідки війни через багато років.

Сучасна поезія про війну й пам’ять

У збірці «Нічийний шафран» Ярина Чорногуз працює з досвідом російської війни. Поетична форма залишає місце для уривчастих спостережень і конкретних деталей, через які читач може побачити втрату й те, як люди тримаються одне за одного. Збірка підійде для повільного читання, коли хочеться повернутися до окремого вірша й перечитати його. У добірці «Лабораторії» звірте жанр, якщо шукаєте книжку Meridian Czernowitz для себе чи на подарунок. Есеї можна відкривати в різних місцях, роман краще читати послідовно, а до віршів зручно повертатися.