Видавничі плани Лабораторії: 20 художніх книжок, які вийдуть українською у 2024
Продовжуємо ділитися з вами видавничими планами Лабораторії на 2024-й рік: історичні драми, романи про кохання, кримінальні трилери і детективи, феміністичні історії й антиутопії. Про новинки художньої літератури, яка вийде українською у 2024-му, читайте у матеріалі.
Переклади власних назв, імен та тексти анотацій не є остаточними і можуть змінюватися. Орієнтовні дати виходу книжок повідомлятимемо згодом у блозі Лабораторії та наших соціальних мережах.
1. «Рейк’явік. Нордичний детектив», Раґнар Йонассон і Катрін Якобсдоттір
Reykjavík: A Crime Story by Ragnar Jónasson, Katrín Jakobsdóttir
Ісландія, 1956 рік. Чотирнадцятирічна Лаура вирішує провести літо працюючи в однієї пари на маленькому острові Відей, що неподалік від узбережжя Рейк'явіка. На початку серпня дівчинка безслідно зникає. Минає час і ця таємниця стає найганебнішою нерозкритою справою в Ісландії. Що сталося з дівчиною? Чи є шанс знайти її живою? Чи можливо вона просто покинула острів?
Тридцять років потому, коли місто Рейк'явік святкує своє 200-річчя, журналіст Валь Робертссон починає власне розслідування справи Лаура. Але в міру того, як він наближається до розкриття загадкового зникнення стає зрозуміло, що зникнення Лаури — це таємниця, яку хтось вперто хоче залишити нерозгаданою...
2. «Люди з Більбао народжуються, де хочуть», Марія Ларреа
Les gens de Bilbao naissent où ils veulent by Maria Larrea
Марія Ларреа — дочка емігрантів. Вона виросла серед акторів театру, декорацій, вогнепальної зброї батька, баскського революціонера і буйного п'яниці, біля красивої мовчазної матері, під насмішки друзів. І попри все стала кінорежисеркою, закохалася, створила сім’ю і відірвалася від місця свого походження. Аж доки двадцятисемирічній Марії ворожка не сказала, що вона — не донька своїх батьків. Так доля потягнула її назад, у минуле. І щоб дізнатися правду, Марія мусить повернутися до Більбао, міста, в якому народилася...
Автобіографічний пазл, наповнений несподіваною романтикою серед болючої правди, веде лінією життя авторки — від сирітства і брехні батьків до палкої кориди, кохання і народження письменниці.
3. «Шлях ріки», Шеллі Рід
Go as a River by Shelley Read
Вікторії сімнадцять, вона веде домашнє господарство на персиковій фермі маленького ранчо в Айолі. Єдина жінка, що вижила в сім'ї чоловіків, які мають проблеми з законом. Вілсон Мун — індіанець з таємним минулим, сповнений рішучості боротися за свою свободу, попри упередження світу. Їхня випадкова зустріч докорінно змінює життя, розпалюючи не лише пристрасть, а й смертельну небезпеку.
Жорстока реальність змушує Вікторію втікати в навколишні гори, щоб врятувати себе. Виживання в дикій природі без будь-яких думок про майбутнє, здається, от-от знищить її. Але серед суворого і прекрасного ландшафту, де зима змінюється весною, а літо перетікає в осінь, Вікторія віднаходить сили рухатися вперед. Вона наважується відбудувати все, що втратила, попри те, що річка Ганнісон загрожує затопити світ, який вона так любила: ранчо, ферми і персиковий сад, який належав її родині протягом багатьох поколінь...
4. «Крізь темряву пливу», Томаш Єндровський
Swimming in the Dark by Tomasz Jedrowski
Випадкова зустріч Людвіка і Януша біля річки у літньому сільськогосподарському таборі переростає в пристрасний роман. Опинившись у прекрасному природному світі, віддаленому від суспільства та упереджень, Людвік і Януш закохуються. Але в суспільстві, що жорстоко поділене на репресивно комуністичну та католицьку ідеології, пристрасть, яку вони поділяють, абсолютно немислима.
Літо кохання завершується. Януш швидко підіймається в партійних лавах і отримує посаду в міністерстві. Людвіка тягне до імпульсивних актів протесту, він не може ігнорувати економічну нерівність навколо. Таємне кохання і особисті політичні розбіжності знищують їх, оскільки обидва чоловіки борються за виживання в умовах режиму, що перебуває на межі колапсу.
5. «Подвійне життя», Ален Клод Зульцер
Doppelleben by Alain Claude Sulzer
Роман повертає нас до Жюля та Едмона де Гонкурів, які ділили між собою все — дім, думки, роботу, коханку. Удвох вони ходили на зустрічі з Флобером, Емілем Золею та іншими митцями до палацу двоюрідного брата імператора, на виставки та в ресторани до друзів і знайомих. А потім пліткували про всіх з ким зустрічалися у таємному щоденнику, який також вели разом. Аж поки Жюль не захворів на невиліковну хворобу...
І роман переносить нас у протилежний світ — до Роуз, їхньої економки. Непомітно для братів вона переживає екзистенційні драми, безнадійно закохується не в того чоловіка і безсоромно експлуатується ним, вагітніє, непомітно для братів народжує дитину, любить її, а потім втрачає. Стає п'яницею, зраджує і краде у своїх роботодавців, а ті цього не помічають. Аж поки вона не помирає...
6.«Страшне добро», Джо Браунінг Ро
A TERRIBLE KINDNESS by Jo Browning Wroe
Жовтень, 1966 рік. Дев'ятнадцятирічний Вільям Лавері от-от розпочне роботу в сімейній похоронній фірмі і вперше розважається на власній вечірці. Святкування перериває звістка — в селі Аберфан стався зсув на вугільній шахті, і зі школи, похованої під ґрунтом, витягують величезну кількість тіл. Вільям одразу ж стає волонтером і вирушає в дорогу. Ця трагедія назавжди змінює його життя...
Та ніч змусила думати про маленького хлопчика, яким він був, і про втрати, які він так старанно намагався забути. Вільям виявляє, що співчуття може мати несподівані наслідки — адже те, що ми так невтомно віддаємо іншим, допомагає нам зцілитися самим.
7. «Руйнація. League of Legends», Ентоні Рейнольдс
Ruination: A League of Legends by Anthony Reynolds
Перший в історії роман, дія якого відбувається у всесвіті League of Legends.
Камавор — жорстокий край із кривавою спадщиною. Каліста прагне змінити це, коли її молодий і самозакоханий дядько Вієґо стає королем. Дівчина присягається приборкати його руйнівні інстинкти, як вірна довірена особа, радник і військовий генерал. Але її плани руйнуються, коли отруєне лезо вбивці вражає дружину Вієґо. Хвороба повільно вбиває Ізольду, Вієґо впадає в божевілля і горе, погрожуючи потягнути за собою Камавор. Каліста вдається до відчайдушного гамбіту, щоб врятувати королівство: шукає давно загублені Блаженні острови, які, за чутками, зберігають порятунок королеви.
Але в столиці Блаженних островів процвітає корупція і мстивий наглядач прагне втягнути Калісту у свої жорстокі махінації. Час обирати між вірністю Вієґо та правильними рішеннями, адже навіть у суцільній темряві один благородний вчинок може пролити світло, яке врятує світ.
8. «Хлопчик, який пішов за батьком в Аушвіц», Джеремі Дронфілд
The Boy Who Followed His Father into Auschwitz by Jeremy Dronfield
У 1939 році Ґустав Кляйнманн разом з шістнадцятирічним сином Фріцом потрапляють до рук гестапо, а згодом в концентраційний табір Бухенвальду. Вони дивом виживають після жорстоких знущань нацистів. Ґустава відправляють до Аушвіца на вірну смерть, але Фріц не може відпустити батька. Відчайдушно прагнучи бути разом, хлопець робить неймовірний вибір — наполягає на тому, що теж повинен піти. Для нацистів один табір смерті не відрізняється від іншого, тому хлопчикові дозволяють вирушити за батьком.
Шість років жаху і незмірних страждань, яких вони зазнають як жертви таборів і лише одна константа тримає їх живими — любов і надія на майбутнє.
9. «Солодка крамничка другого шансу», Ханна Лінн
The Sweet Shop of Second Chances by Hannah Lynn
Холлі Беррі має все: кар'єру, хлопця і достатньо заощаджень, щоб незабаром купити маленький будиночок мрії. Але зрада, про яку вона дізнається, змушує змінити всі плани й усамітнитися в старовинній сільській крамниці солодощів. Вона працювала тут підлітком, але тепер усе змінилося. На Холлі чекає зовсім не солодке життя: крамничка починає руйнуватися, а місцеві бюрократи дихають у потилицю. Вона може стати порятунком від злих забудовників або ж головною причиною, що зачинить двері крамниці назавжди...
10. «Пам’ять — це ти», Альберт Бертран Бас
The Memory Is You by Albert Bertran Bas 
Гомеро — п'ятнадцятирічний підліток, єдиний син заможної родини в Барселоні, який залишається сам під час громадянської війни. Його життя стає боротьбою за виживання, самотність і самопізнання.
«Пам’ять — це ти» — унікальна подорож очима хлопчика, який, намагаючись зрозуміти ким він є, мандрує історією Іспанії, перетинаючись з такими персонажами як Роберт Капа, Гемінгвей, Гітлер, Мачадо чи Белла Доріта. Стає свідком таких винаходів, як настільний футбол, міфічних місць, Ель-Моліно чи історичних моментів, як потоплення «Уругваю», вступ націоналістів до Барселони чи зустріч у Хендайї між Франко та Гітлером.
11. «Сутінковий світ», Вернер Герцоґ
The Twilight World by Werner Herzog
Наприкінці 1944 року на острові Лубанг, Філіппіни, коли японські війська збиралися відступати, лейтенант Хіроо Онода отримав наказ утримувати острів до повернення Імператорської армії… за будь-яку ціну. Існує лише одне правило: заборонено гинути від власної руки. У випадку, якщо вас захопить ворог, ви повинні надати йому всю можливу дезінформацію, яка може ввести в оману. Так розпочався похід Оноди тривалістю у кілька десятиліть. Він досконало опанував приховану мову джунглів і продовжував вести свою вигадану війну — сюрреалістичну і трагічну, спочатку разом з іншими солдатами, а потім наодинці, як персонаж власного роману.
У «Сутінковому світі» Герцоґ увіковічує роки абсурдної, але водночас епічної боротьби Оноди.
12. «Код 612: Хто вбив Маленького принца?», Мішель Буссі
Code 612: qui a tué le Petit Prince? by Michel Bussi 
Маленький білявий хлопчик — образ дитинства, який обожнює увесь світ і якого смертельно вкусила змія...
Але чи справді все так просто? Чи ставили ми коли-небудь собі питання хто вбив Маленького принца? Чи може бути так, що Сент-Екзюпері приховав у своєму романі особу вбивці, смерть якого через кілька місяців після публікації книги залишається такою ж загадковою?
«Код 612: Хто вбив Маленького принца?» розглядає гіпотези, винуватців і мотиви, щоб нарешті розкрити дивовижну правду про таємницю Екзюпері та його паперового двійника. Якщо ви повірите в неї...
13. «Всі маленькі пташині серця», Вікторія Ллойд-Барлоу
All the Little Bird-Hearts by Viktoria Lloyd-Barlow
Сандей Форрестер живе зі своєю шістнадцятирічною донькою Доллі. Вона майже звичайна мама, яка виконує буденні справи більш ретельно, ніж інші. А у спокійні дні повинна їсти лише білу їжу. Посібник з етикету веде її через заплутані соціальні ситуації і, щоб виплутатися, доводиться звертатися до особистої скарбниці сицилійського фольклору. Єдине, що виходить з-під її контролю — власна донька. Розумна і вперта Доллі, яка ось-ось має покинути рідну домівку.
У ретельно впорядкований світ Форрестерів потрапляють Віта і Ролло — пара, яка оселяється по сусідству, обеззброює Сандей своїм шармом і починає зі смаком порушувати майже всі правила із посібника етикету.
Сандей відчуває, що її люблять і приймають, як ніколи раніше. Але під дружніми, часто улесливими почуттями Віти і Ролло ховається щось інше, щось значно темніше. Адже Сандей має саме те, чого Віта завжди хотіла для себе — доньку.
14. «Хрещений батько», Маріо П’юзо
The Godfather by Mario Puzo.jpg)
Кримінальний роман, що визнаний літературним шедевром у всьому світі та одне з найочікуваніших перевидань, що вийде у Лабораторії у 2024 році.
Злочинний і жорстокий світ 1940-х років, переплетений з інтимною історією сім'ї Корлеоне, яку водночас об'єднує і розриває на частини її унікальне становище в ядрі американської мафії.
Приголомшлива історія про вбивство з метою шантажу та єдину справжню цінність — сім’ю.
15. «Дім на краю світу», Майкл Каннінгем
A Home at the End of the World by Michael Cunningham 
Підліток Боббі Морроу втративши всю родину потрапляє в сім'ю до Джонатана. Хлопчики стають найкращими друзями, але однієї ночі експеримент із власною сексуальністю виводить їх дружбу за рамки братерської — їх єднає близькість…
Студентське життя роз’єднує їх і вони зустрічаються знову через багато років в Нью-Йорку. Джонатан тепер відкритий гомосексуал, який винаймає квартиру на пару з ексцентричною молодою жінкою Клер, і Боббі незабаром переїжджає до них. Клер, яка раніше планувала завести дитину від Джонатана, спокушає Боббі, а Джонатан тим часом усвідомлює, що закоханий у друга…
На яку жертву заради кохання готовий піти кожен із них? Чи можливо побудувати щастя поруч з тим, хто не готовий розділити його з тобою? І чи врятує їх будинок на краю світу?
16. «Бібліотека спалених книг», Бріанна Лабускес
The Librarian of Burned Books by Brianna Labuskes
Захопливий роман часів Другої світової війни про переплетені долі трьох жінок. Вони вірять у силу книг і їх здатність перемогти у найтемніші моменти війни.
Берлін, 1933 рік. Після успіху дебютного роману американська письменниця Алтея Джеймс отримує запрошення від Геббельса взяти участь у програмі культурного обміну в Німеччині. Для дівчини, з маленького містечка в штаті Мен, Берлін здається квітучим, але вона зустрічає вродливу жінку, яка обіцяє показати їй справжній Берлін…
Париж, 1936 рік. Ганна Брехт втекла з Берліну у Париж, але місто світла не є притулком від антисемітизму та нацистських симпатиків, яких вона збиралася залишила позаду. З розбитим серцем Ганна з головою поринає у роботу в Німецькій бібліотеці спалених книг. Вона вірить, що за допомогою сили книг зможе протистояти хвилі фашизму, яка насувається на Європу і спокутувати свої помилки…
Нью-Йорк, 1944 рік. Відколи чоловік Вівіан загинув у боротьбі з нацистами, вона веде власну війну: запобігає спробам впливового сенатора ввести цензуру на «Армійські видання» — портативні книжечки в м'якій обкладинці, які мільйонами відправляють солдатам за кордон. Вів знає як багато вони значать для солдатів і єдиний спосіб виграти цю битву — це протиставити пропаганді сенатора історію таємничої жінки-відлюдниці, яка доглядає за Американською бібліотекою заборонених нацистських книг у Брукліні. Коли Вів вступає в боротьбу з цензурою, занурюючись у таємниці недавнього минулого, долі цих трьох жінок зійдуться, змінивши життя назавжди.
17. «Код Рози», Кейт Квін
The Rose Code by Kate Quinn
1940 рік, Англія готується до боротьби з нацистами, а три жінки вирушають до таємного заміського маєтку Блетчлі-Парк, де найкращі уми Британії тренуються зламувати німецькі військові коди. Життєрадісна дебютантка Осла — дівчина, яка має кохання, красу і багатство, але прагне довести, що може бути чимось більшим, ніж просто світською левицею. Самовпевнена Маб, виходець із бідного лондонського Іст-Енду, працює на легендарних машинах для дешифрування, тамуючи старі рани і шукаючи собі соціально вигідного чоловіка. І Бет, місцева сільська дівчина, за сором'язливістю якої ховається блискучий апарат з головоломками... Але війна, втрати та неймовірний тиск таємниці розлучать їх трьох.
Вони зустрічаються знову, але як вороги у 1947 році, коли королівське весілля принцеси Єлизавети та принца Філіпа лихоманить повоєнну Британію. Їх об'єднує таємничий зашифрований лист, ключ до якого лежить у давній зраді, що зруйнувала дружбу і життя однієї з них. Осла, Мейб і Бет об’єднуються востаннє, щоб разом розгадати код, але кожна пелюстка, яку вони знімають з коду троянди наближає небезпеку. Таємничий зрадник вийшов з тіні їхнього минулого в Блетчлі-парку і він все ближче…
18. «Навола», Паоло Бачігалупі
Navola by Paolo Bacigalupi
Навола — місто-держава, де влада належить жменьці впливових родин. Поколіннями, родина банкірів-комерсантів з величезною імперією ді Регулаї, ростила власні пагони, які тягнуться до найвіддаленіших куточків омріяного світу. І хоча вони стверджують, що не займаються політикою, їхнє приголомшливе багатство дозволяє купувати міста і скидати королівства. Незабаром молодий Давіко ді Регулаї має очолити владу і продемонструвати свою майстерність в іграх навольців.
Але це місто за позолотою і величчю приховує дивні і давні підводні течії — скам'яніле драконяче око у сімейному володінні, потужний символ їхньої грубої сили і талісман.
Час настав і око дракона закликає Давіко до дії. Його доля залежить від того, що ховається в серці Селії ді Балькозі, чия власна сім'я була зруйнована через збочену політику Наволи…
19. «Наші змучені душі», Морган Монкомбль
Nos âmes tourmentées by Morgane Moncomble
Кілька років тому Азалія покинула рідний Чарльстон, щоб забути про біль і всю завдану шкоду минулого… Але смерть матері, з якою вона не мала жодного зв'язку, змушує її повернутися. Тепер цей будинок і маєток належить їй.
Азалія не планує затримуватися тут, доки не зустрічає свого нового сусіда Ідена. Він не схожий на чоловіків, яких вона зустрічала раніше і вперше викликає у неї бажання змінитися, порушити крихку рівновагу, яку вона знайшла далеко від дому. Але жити довго і щасливо означало б залишитися в Чарльстоні. Чи здатна вона забути про все, що тут сталося?
20. «Джулія», Сандра Ньюман
Julia by Sandra Newman
Історія, розказана від імені коханки Вінстона Сміта — головного героя антиутопії «1984» Джорджа Орвелла.
Лондон, головне місто Злітної смуги Один. 1984 рік. Джулія Вортінг працює механіком і лагодить машини для написання романів у відділі художньої літератури в Міністерстві правди. Згідно з ідеологією ІнгСоц і правлінням партії та її лідера Великого Брата, вона зразкова громадянка — життєрадісно-цинічна, ні в що не вірить і зовсім не переймається політикою. Джулія регулярно порушує правила, але також співпрацює з режимом, коли це необхідно. Її люблять усі, бо вона знає, як вижити у світі постійного нагляду, Поліції думок, дітей-шпигунів і чорних ринків пролетарських районів.
Але одного дня, опинившись у довгому коридорі, Джулія імпульсивно передає Вінстону записку — потенційно суїцидальний жест — і усвідомлює, що втрачає контроль над собою і більше не може безпечно орієнтуватися у своєму світі.
