Penguin
Penguin Books починав із доступних книжок у м’якій обкладинці, а згодом створив окремі програми для нонфікшну, дитячої літератури та класики. Каталог «Лабораторії» показує розмаїття англомовних видань Penguin, зокрема шведську прозу Фредріка Бакмана й документальну книжку Олександра Михеда про війну.
Звідки взялися Penguin Books і книжки за шість пенсів
Історію Penguin видавець веде від поїздки Аллена Лейна з Ексетера 1934 року. Він повертався після зустрічі з Агатою Крісті, зайшов до кіоску на вокзалі й побачив, що за доступну ціну важко знайти добру книжку в дорогу. У 1935 році Лейн із братами Річардом і Джоном запустив Penguin Books. Перші десять видань коштували по шість пенсів. Серед авторів були Ернест Гемінґвей і Агата Крісті. Поява книжок у місцях, де люди щодня робили покупки або чекали на транспорт, допомогла видавцеві розширити коло читачів.
Дизайнер Едвард Янґ робив замальовки пінгвінів у Лондонському зоопарку, працюючи над емблемою нового бренду. Помаранчева смуга позначала художню прозу, зелена — детективи, синя — біографії. Зовнішність книжки давала читачеві підказку ще до того, як він прочитав назву. Після війни типограф Ян Чіхольд упорядкував верстку, щоб правила набору працювали послідовно в різних друкарнях і серіях.
Як з’явилися окремі серії для нонфікшну, дітей і класики
Pelican з’явився 1937 року для доступного нонфікшну. У 1940-му вийшли перші ілюстровані Puffin Picture Books для дітей. Ці програми використовували впізнаваний формат для різних завдань. Дорослі отримали окрему серію, де можна було шукати книжки про суспільство, науку й культуру, а в дитячих виданнях ілюстрації допомагали пояснювати саму тему.
Penguin Classics почався 1946 року з англійського перекладу гомерівської «Одіссеї», який підготував Е. В. Ріу. Переклад був способом розширити доступ до творів, написаних іншими мовами й у різні епохи. У 1961 році Penguin Modern Classics доповнив програму літературою ближчих до сучасності періодів. Сьогодні на книжках можна побачити назву конкретної серії, імпринту або Penguin як загальну марку. Penguin Random House, утворена 2013 року, є групою, до якої належать ці видавничі напрями.
Як вибрати англомовну книжку Penguin в Лабораторії
В Anxious People Фредріка Бакмана невдала спроба пограбувати банк завершується тим, що незнайомі люди стають заручниками у квартирі, виставленій на продаж. Поліція збирає їхні свідчення, а герої поступово розповідають, що привело кожного на перегляд. Напруга ситуації поєднується з гумором і розмовами про самотність. Роман підійде тим, хто любить, коли перебіг подій стає зрозумілішим завдяки різним версіям і голосам.
The Language of War Олександра Михеда — англомовне видання документальної книжки про перший рік повномасштабного вторгнення Росії в Україну. Записи автора доповнюють голоси рідних, друзів, військових і тих, хто був змушений виїхати. Ритм читання тут визначає рух між датованими подіями, особистими спогадами й чужими свідченнями. Книжка підійде читачам, які шукають український досвід війни в англійському перекладі або хочуть порадити таку книжку англомовній людині.
У The Secret History Донни Тартт студент Річард Пейпен потрапляє до замкненої групи, яка вивчає античність у коледжі Нової Англії. Оповідь від початку дає знати про злочин, а далі показує, як захоплення групою впливає на судження Річарда. Це книжка для читачів, яким цікаво стежити за тим, як оповідач виправдовує друзів і власну участь у їхніх рішеннях.